WASHINGTON — Joining in the latest round of an old dispute, the Democratic senators who lead the intelligence and armed services committees took issue on Monday with claims from Bush administration officials that the Central Intelligence Agency’s coercive interrogation methods produced information that led to the killing of Osama bin Laden a year ago.